現在使っている窓サッシのガラスを複層ガラスに交換できると聞きましたが、本当にできるのですか？

はい。条件があえばガラスだけを単板ガラスから複層ガラスに交換できます。しかしながら、条件に合うか合わないかの判断が難しいので

最寄りのサッシ屋さん、ガラス屋さんにご相談ください。